Awdur: Johannes Kaufmann
cyhoeddwyd: Llyfrau Greenhill
ISBN: 9781784382537
Ar gael o Pen & Sword Books
Gwybodaeth allweddol: cefn caled, tro cyntaf wedi ei gyhoeddi yn Saesneg, 233 tudalen
Pori Silff Lyfrau gyda Geoff Coughlin (Mehefin 2019)
Porwch y teitl hwn nawr ...
Dyma ychydig o wybodaeth ychwanegol gan y cyhoeddwr
'Sylweddolais mai'r sortie byr ond aflwyddiannus hwn oedd cenhadaeth olaf fy ngyrfa hedfan Luftwaffe.'
Roedd gyrfa Johannes Kaufmann yn un gyffrous. Efallai ei fod yn beilot Luftwaffe cyffredin, ond gwasanaethodd yn ystod cyfnod eithriadol, gyda rhagoriaeth. Yn gwasanaethu am ddegawd trwy amser heddwch ac amser rhyfel, mae ei gofiant yn taflu goleuni ar bwysau aruthrol y swydd.
Yn y cyfieithiad nas gwelwyd o'r blaen hwn o hanes prin o fywyd yn y Luftwaffe, mae Kaufmann yn mynd â'r darllenydd trwy ei amser yn y gwasanaeth, o'i ymwneud ag anecsiad y Rhineland, yr ymosodiad ar Wlad Pwyl, gan ymladd yn erbyn awyrennau bomio trwm America yn y Ymgyrch Amddiffyn y Reich. Mae hefyd yn ymdrin â'i rôl ym mrwydrau Arnhem, yr Ardennes, a glaniadau D-Day, gan fanylu ar gymhlethdodau tactegau milwrol, awyrennau ymladd yn hedfan a heriau rhyfel.
Mae ei ddisgrifiadau graffeg o fod ar goll yn anobeithiol mewn cwmwl trwchus uwchben yr Alpau, ac o ddilyn llinell o bolion telegraff wedi eu hanner-claddu mewn eira dwfn wrth chwilio am le i lanio ar ffrynt Stalingrad yn brawf nad y gelyn oedd yr unig berygl iddo. gorfod wynebu yn ystod ei yrfa hedfan hir.
Gwelodd Kaufmann y rhyfel o ddechreuadau cynnar ehangiad yr Almaen hyd at ildio i'r Prydeinwyr ym 1945. Mae Odyssey Eryr yn ddarlleniad cymhellol a goleuedig, mae adroddiad Kaufmann yn cynnig persbectif nas clywir yn aml ar un o brofiadau craidd yr Ail Ryfel Byd .
Gofynnwch gwestiwn neu ychwanegwch adborth:
Rhaid i chi fewngofnodi i bostio sylw.